بچه هاي لعنتي
چقدر مشکل پسند شده اي ورمتيل
تا جايي که يادم مياد، زماني نزديکترين لوله فاضلاب رو خونه خودت ميدونستي
يعني وظيفه مراقبت از من برات خسته کننده شده؟
اوه، نه، نه، نه لرد ولدمورت
...فقط منظورم اين بود که
شايد اگه مي شد... ...کار رو بدون پسره تموم کرد
!نه! پسره خيلي مهمه
بدون اون نميشه انجامش داد ...و اين کار دقيقاً
همون طور که گفتم انجام ميشه...
نااميدتون نمي کنم، سرورم - خوبه -
اول، رفقاي قديمي رو جمع کن
براشون يه علامت بفرست
نجيني به من ميگه ...اون ماگل پير سرايدار
درست پشت در وايساده...
کنار بايست ورمتيل، تا بتونم از مهمونمون درست پذيرايي کنم
«! آوادا کداورا»
هري
!هري
حالت خوبه؟
هرمايني. يه خواب بد بود
کي رسيدي اينجا؟ - همين الآن. تو چي؟ -
ديشب
!پاشو! پاشو رونالد
خداي من
خواهش مي کنم، لباساتو تنت کن
و دوباره نخواب
!زود باش رون مادرت ميگه صبحانه حاضره
رون، ما دقيقاً کجا داريم ميريم؟ - نمي دونم -
بابا، داريم کجا ميريم؟ - چه مهي -
!تحمل کنين
!آرتور
فقط مسئله زمانه، پسرم
ببخش آموس، بعضيامون يه خورده خواب آلود شروع کرده ان
ايشون آموس ديگوري هستن با من در وزارتخونه کار مي کنن
و اين جوان برومند هم بايد سدريک باشه، درست ميگم؟
بله، آقا
از اين طرف
!پناه به ريش مرلين تو هري پاتري
بله، آقا - چه سعادتي -
منم از ديدنتون خوشحال شدم -
بله، درست همونجاست
ممکنه؟ - اوه، بله -
ما که نميخوايم دير کنيم
زود باشين. ديگه رسيديم درست بايستين
واسه چي همه دور اون چکمه کهنه پوسيده حلقه زده ان؟
اون فقط يه چکمه کهنه پوسيده نيست - اون يه پورت کيه -
!وقت رفتنه
پورت کي چيه؟
...!با شماره سه حاضر باشين. يک! دو - !هري -
!سـه...
!رها شين بچه ها
!چي؟ - !رها شين -
شرط مي بندم سينوسهات تميز شد، نه؟
طبق معمول مثل يه کشتارگاهه - ممنون -
!بيا، اونجا رو ببين
خب بچه ها، به جام جهاني کويديچ خوش اومدين
! با هم بمونين! عجله کنين، دخترا
!نگاه کن
! زود باشين، دخترا
!خداي من
فکر کنم اينجا بايد از هم جدا بشيم، دوست قديمي
تو مسابقه مي بينمتون - مي بينمتون -
سدريک - سد، زود باش -
بعداً مي بينمت سدريک
هيچ جا خونه نميشه
چي؟
عاليه، عاليه - !جيني، نگاه کن -
همه برن حمام - ببين -
دخترا، تختتونو انتخاب کنين و وسايلتون رو دربيارين
رون، از آشپزخونه بيا بيرون ما همه گرسنه ايم
!آره، از آشپزخونه برو بيرون، رون - !از ميز فاصله بگيرين -
!از ميز فاصله بگيرين -
من عاشق جادو ام
برنامه مسابقات جام جهاني کويديچه !را از ما بخواهيد
خداي من، بابا ما چقدر بايد بريم بالا؟
خب، ميتوني اينطور : به قضيه نگاه کني
...اگه بارون بياد
شما اول از همه مي فهمين...
...من و پدرم تو لژ وزارتي هستيم
به دعوت شخصي خود کرنليوس فاج...
خودستايي نکن، دراکو
حداقل نه پيش اين آدما
برو لذت ببر
!تا وقتي که مي توني
بياين بالا، بشينين. اين صندليا ارزش منتظر موندن رو داشت
!زود باش
!در اين طرف، تيم ايرلند ...و اين هم تروي
!و مالت - !و مورن -
!ايرلند! ايرلند! ايرلند
!و تيم بلغارستان وارد مي شود !بله -
اون کيه؟
اون بهترين جوينده دنياست
!کرام! کرام! کرام
!کرام
!بله
!شب همگي بخير
...بعنوان وزير جادو
...بسيار مايه خوشحالي منه که...
...به تک تک شما...
فينال 422مين جام جهاني کويديچ... رو تبريک بگم
...بياين مسابقه رو
!شروع کنيم...
!کرام! کرام! کرام
هيچکس مثل کرام نميشه
کرام؟ - کرام احمق؟ -
مثل يه پرنده اس انگار بر باد سواره
اون چيزي بيش از يه ورزشکاره - کرام احمق -
اون يه هنرمنده
فکر کنم عاشق شدي، رون - خفه شو -
ويکتور، دوستت دارم
وقتي از هم جداييم قلبم فقط براي تو ميزنه
انگار به غرور ايرلندي ها برخورده
!بس کنين! تمومش کنين
نه، از ايرلنديا نيست
!بايد از اينجا خارج بشيم. همين الآن
!برين بيرون، اونا مرگخواران
همه برگردن به پورت کي و پيش همديگه بمونن
فرد، جورج! مسئوليت جيني با شماست
!برو
!هري
!همه عجله کنن - !هري
!هري! هري
«!مورس موردر»
!هري
کجايي؟ - !هري -
خيلي وقته دنبالت ميگرديم
فکر کرديم گمت کرده ايم
اون چيه؟
«!استوپفاي»
!صبرکن
!اون پسر منه
رون، هري، هرمايني، حالتون خوبه؟ - ما بخاطر هري برگشتيم -
کدومتون اونو اجرا کرد؟
...کرواچ، تو که نميخواي - !دروغ نگين -
!شما رو در صحنه جنايت پيدا کرديم
جنايت؟ - !بارتي؟ اونا بچه ان -
چه جنايتي؟
اون علامت سياهه، هري علامت اون
کي، ولدمورت؟
اون آدمايي که ديديم، که ماسک داشتن اونا هم مال اونن. نه؟
پيروان اونن؟ - آره -
مرگخوار ها
دنبالم بياين - قبلاً يه مردي بود -
!اونجا
!همه، از اين طرف
يه مرد، هري؟
کي؟
نميدونم
صورتشو نديدم
کسي چيزي نميخواد؟
شما چيزي ميل ندارين، بچه ها؟
...يه بسته دروبل
و يه شکلات شيرين بيان...
حالا که فکر ميکنم، فقط دروبل
اشکال نداره، ميگيرم. نگران نباش - فقط دروبل ميخواستم. ممنون -
دو کلوچه کدويي، لطفاً
ممنون
تو يه چيز شيرين نميخواي، عزيزم؟
اوه،نه، من گرسنه ام نيست. ممنون
کسي چيزي نميخواد؟
وحشتناکه
چطور وزارتخونه نفهميده کي اون ورد رو اجرا کرده؟
مگه موارد امنيتي و اين جور چيزا نبوده؟
چرا، خيلي زياد، اونجور که پدرم ميگه
اين همون چيزيه که نگرانشون کرده آخه درست جلو چشماشون اتفاق افتاده
دوباره درد گرفته، نه؟ زخمت رو ميگم
من خوبم
ميدوني که سيريوس ممکنه ...بخواد اين جريانو بدونه
بعلاوه چيزايي که... تو جام جهاني و تو رؤيات ديدي
هدويگ. برو
!راه رو خلوت کنين
اينا اتفاقايي نيست که هر روز بشه ديد
حالا که همه سرجاهاشونن و گروهبندي شدن ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم
اين قلعه امسال فقط ميزبان ...شما نخواهد بود
بلکه ميزبان چند مهمان... بسيار برجسته هم خواهد بود
...بذارين بگم، هاگوارتز انتخاب شده تا
بله، چيه؟
چي شده؟
بهشون بگو صبر کنن بهشون بگو صبر کنن. صبر کنن
هاگوارتز انتخاب شده تا ميزبان رويدادي افسانه اي باشه
مسابقات سه جادوگر
...براي اونها که نميدونن - عاليه -
مسابقات سه جادوگر... ...سه مدرسه رو گردهم مياره
براي يک دوره رقابتهاي جادويي...
از هر مدرسه يک دانش آموز براي رقابت انتخاب ميشه
بذارين واضح بگم
اگه انتخاب بشين، خودتن هستين و خودتون
...و اينو از من قبول کنين
اين رقابتي براي آدمهاي بزدل نيست...
ولي بقيه اش باشه براي بعد ...ولي اکنون، خوش آمد ميگيم به
...بانوان زيباي آکادمي جادويي بوباتون...
و مديره محترمشان خانم ماکسيم
خداي من
اوه، چه زن گنده اي
و اکنون دوستانمون از شمال
خوش آمد بگين به ...فرزندان پرافتخار دورمسترانگ
و استاد بزرگشون... ايگور کارکاروف
!اوه، اون کرامه
!خداي من، اون خودشه
!ويکتور کرام
آلبوس
ايگور
پروفسور دامبلي دورر اسبهاي من راه درازي پيموده ان
بايد بهشون رسيدگي بشه - نگران نباشين، خانم ماکسيم -
شکاربان ما، هاگريد کاملاً به اين کار وارده
...ولي بايد بدونين، موسيو هاگريد
که اونها فقط ويسکي خالص مي خورن...
!احمق
!توجه کنين، لطفاً
مي خوام چند کلمه صحبت کنم
شکوه ابدي
در انتظار دانش آموزي است که برنده مسابقات سه جادوگر بشه
ولي براي اين کار، اون دانش آموز بايد از پس سه کار سخت سربلند بيرون بياد
!سه مأموريت فوق العاده خطرناک
معرکه است
به همين دليل، وزارتخونه مناسب ديده که قوانين جديدي اعمال کنه
...براي توضيح اين قوانين
در اينجا مفتخر به حضور رئيس ...بخش همکاريهاي بين المللي جادويي هستيم
آقاي بارتيموس کراوچ...
خداي من. اون مودي تند-چشمه
الستور مودي؟ که آروره؟ - آرور؟ -
شکارچي جادوگراي سياه نصف سلولاي آزکابان بدست اون پر شده
البته ميگن اين روزا حسابي زده به سرش
دوست قديمي عزيز. ممنون که اومدي - چه سقف مسخره اي -
ممنون
فکر مي کني اون چيه که مي نوشه؟
نميدونم، ولي فکر نکنم آب کدو باشه
...بعد از ملاحظات مفصل
وزارتخونه به اين نتيجه رسيده که... ...به خاطر امنيت خودشون
...هيچ دانش آموزي کمتر از سن 17 سال...
حق نداره براي مسابقات سه جادوگر... ثبت نام کنه
!اين تصميم قطعيه - !مزخرفه -
مسخره است! شما نميدونين !دارين چيکار مي کنين
!ساکت - گويا زياد خوشحال نيستن -
جـام آتـش
هر کس بخواد براي اين ...مسابقات ثبت نام کنه
کافيه اسمشو رو... ...يه تکه پوست بنويسه
و اونو ميون شعله هاي اين جام بندازه، تا قبل از پنجشنبه شب
با سبکسري اين کارو نکنين
اگه انتخاب بشين ديگه راه برگشتي نيست
چون از همين اکنون مسابقات سه جادوگر آغاز شده
الستور مودي
...قبلاً آرور بودم
...و تو وزارتخونه منفور...
و اکنون استاد شما در درس... دفاع در برابر جادوهاي سياه هستم
من اينجام چون دامبلدور ازم خواست پايان داستان، خداحافظ ، تموم شد
سؤالي نيست؟
...در مورد جادوهاي سياه
شخصاً معتقد به کار عملي هستم...
ولي اوّل، کي ميتونه بمن بگه چند طلسم نابخشودني وجود داره؟
سه تا، آقا - و چرا اين اسمو رو اونا گذاشتن؟ -
چون اونا نابخشودني ان ...استفاده از هر کدوم از اونا
مساويست با بليط يکسره به آزکابان... درست گفتي
وزارتخونه ميگه شما جوونتر از اونين که بتونين ببينين اين طلسمها چيکار مي کنن
ولي من ميگم نه! شما بايد !بدونين با چي طرف هستين
بايد آماده بشين
بايد جايي غير از زير نيمکتتون ...پيدا کنين براي
!چسبوندن آدامس، آقاي فينيگان...
نخير، پيرمرد پشت کله شم مي بينه
!و کل کلاس رو هم ميشنوه
خب، کدوم طلسم رو اول بايد ببينيم؟
!ويزلي - بله؟ -
پاشو
يه طلسم بگو
خب، پدرم راجع به يکيش بهم گفته
طلسم فرمان
اوه، آره، پدرت بايد اين يکيو خوب بدونه
چند سال پيش وزارتخونه رو حسابي به عزا نشوند
شايد اين، علتشو نشونت بده
سلام
زيباي کوچک دوست داشتني
«!انگورجيو»
«!ايمپريو»
نگران نباش. اون کاملاً بي آزاره
...فقط اگه گاز بگيره
کشنده است...
داري به چي ميخندي؟
!گمشو
با استعداده، مگه نه؟
ديگه به چه کاري مجبورش کنم؟ از پنجره بپره بيرون؟
خودشو غرق کنه؟
...دهها ساحره و جادوگر ادعا کرده ان که
...اونا دعوت همون-که-ميدونين رو فقط...
تحت تأثير طلسم فرمان قبول کرده ان...
: ولي سختي کار اينجاست
چطور دروغگوها رو تشخيص بديم؟
نبود؟...نبود؟
يالا، زود باشين
لانگ باتم، تو مي دوني؟
پاشو
پروفسور اسپراوت به من گفته تو در گياهشناسي استعداد داري
...خب، يه طلسم هست
طلسم شکنجه
درسته، درسته، بيا بيا
واقعاً کار کثيفيه
طلسم شکنجه
«!کروشيو»
تمومش کنين! نمي بينين !ناراحتش مي کنه؟ بسه
شايد شما بتونين به ما آخرين طلسم نابخشودني رو بگين، دوشيزه گرينجر
نه؟
«! آوادا کداورا»
طلسم کشتن
...فقط يک نفر تونسته ازش جون بدر ببره
و اون تو اين اتاق نشسته...
آدم جالبيه، مگه نه؟
البته پاک زده به سرش ...بودن باهاش تو يه اتاق، ترسناکه
ولي اون جداً اونجا بوده؟... اون تو چشم شيطان نگاه کرده
همينجوري که به اونا نميگن طلسم نابخودني
...اجراي اونا، اونم تو کلاس منظورم اينه که، صورت نويل رو ديدين؟
نويل؟
پسر؟
خوبي؟
بيا، با هم يه چايي بخوريم مي خوام يه چيزي نشونت بدم
!ديرمون ميشه
!زود باش سدريک، بندازش اون تو
شکوه ابدي. عاليه، مگه نه؟
از الآن سه سال ديگه بايد براي انتخاب شدن صبر کنيم
آره، بهتره تو بري تا من
!بله
ممنون، ممنون
خب دوستان، ما موفق شديم - همين امروز صبح اختراعش کرديم -
اون کار نمي کنه
اوه، جدي؟ - چرا کار نکنه، گرينجر؟ -
اينو مي بيني؟ اين خط سنّه
دامبلدور خودش کشيدتش
خب؟
خب، نابغه اي مثل دامبلدور ...امکان نداره سرش کلاه بره با يه
حقه خيلي احمقانه مثل معجون عمر...
ولي وايه همينه که انقدر عاليه - چون خيلي احمقانه است -
حاضري فرد؟ - حاضري جورج؟ -
ميريم بالا - ميريم بالا -
!بله - !بله -
!آره -
!بله
حاضرين؟
!بله - !بله -
!تو گفتي - !خودت گفتي -
اوه، ميخواي يه تيکه ازم بکني؟ - !گوشاتو مي کنم -
داري غلغلکم ميدي - !پس اينو بگير -
بزن! بزن! بزن
ما پير شديم نه؟
!آره، ولي تو پيرتر بنظر ميرسي
خواهش مي کنم بشينين
: و حالا لحظه اي که همه منتظرش بودين
انتخاب قهرمانان
...قهرمان دورمسترانگ !ويکتور کرام
...قهرمان بوباتون
!فلور دلاکور...
!قهرمان هاگوارتز...سدريک ديگوري
عاليه! حالا هر سه قهرمانمون رو داريم
ولي در پايان، فقط نام يکي در تاريخ ثبت خواهد شد
فقط يک نفر جام قهرمانان رو ...بالا خواهد گرفت
...جام پيروزي...
!جام سه جادوگر...
هري پاتر
هري پاتر؟
نه، نه
!هـري پـاتـر
برو، هري
هري، توروخدا
!اون يه متقلبه
!اون هنوز 17 سالش نشده
اشتباه شده، دارم ميگم - زنيکه فرانسوي -
!همه چي برات حکم توطئه رو داره - !ساکت! بذار فکر کنم -
!همه اش توطئه است - من اعتراض دارم -
هري - !من اعتراض دارم -
تو اسمتو تو جام آتش انداختي؟
نه،آقا - ...از يکي از دانش آموزاي بزرگتر خواستي -
اين کارو برات بکنه؟... - نه، آقا -
تو کاملاً مطمئني؟ - بله، بله آقا -
خب معلومه که دروغ مي گه - آره، دروغ ميگه -
جام آتش شيء جادويي بسيار قدرتمنديه
فقط يه طلسم باطل کننده خيلي قوي ميتونسته اونو فريب بده
جادويي فراتر از استعداد يه دانش آموز سال چهارمي
انگار خيلي بهش فکر کردي، تندچشم
زماني کار من اين بود که مثل ...جادوگراي سياه فکر کنم، کارکاروف
يادت هست که... - اين کمکي نميکنه الستور -
اينو ميذارم بعهده تو، بارتي
قوانين قطعي هستن
جام آتش يک پيمان جادويي الزامي ايجاد مي کنه
آقاي پاتر چاره اي نداره
...اون، از امشب
يکي از قهرمانان سه جادوگره...
اين کار شدني نيست، آلبوس
اول علامت سياه، بعدشم اين؟
تو نظرت چيه، مينروا؟
تمومش کن
نذار پاتر وارد رقابت بشه
شنيدي بارتي چي گفت قوانين واضحه
بارتي و اون قوانينش برن بجهنم
از کي تا حالا با وزارتخونه هم عقيده شدي؟
جناب مدير، منم باور نمي کنم اين يه تصادف باشه
بهرحال، اگه قرار باشه واقعاً ...معني اين وقايع رو بفهميم
...شايد فعلاً بايد...
بذاريم خودشون آشکار بشن...
چي...؟ هيچ کاري نکنيم؟
اونو طعمه قرار بديم؟
پاتر يه بچه است، نه يه تيکه گوشت
من موافقم...با سوروس
الستور، مراقب پسره باش، ممکنه؟
از پسش برميام - ولي، نذار بفهمه -
...اون بقدر کافي نگران هست
از اين که چي در انتظارشه...
البته، ما همه نگرانيم
چطور اون کارو کردي؟
ولش کن اصلاً مهم نيست ولي بايد حداقل به بهترين دوستت مي گفتي
چيو بهت مي گفتم؟ - !خوب مي دوني چيو -
من که نخواستم اين اتفاق بيفته، رون
آره؟
احمق نشو - آره، من احمقم -
رون ويزلي دوست احمق هري پاتر
من اسممو تو اون جام ننداختم
من شکوه ابدي نميخوام ...من فقط ميخوام
ببين، من نميدونم امشب چه اتفاقي افتاد، و چرا
فقط پيش اومد
خوب؟
گمشو
چه گروه چهار نفره جذابي
سلام
من ريتا اسکيتر هستم
براي پيام آور روزانه مطلب مي نويسم
البته شما که اينا رو ميدونين، نه؟ اين شمايين که ما چيزي ازشون نميدونيم
شما خبراي آبدار من هستين
چه خصوصياتي زير اون لپاي قرمز نهفته است؟
اون عضلات، چه اسراري رو پنهان کرده ان؟
آيا شجاعت بين اون طره ها نهفته است؟
خلاصه بگم، چي تو تن شما قهرماناست؟
اينجانب، خودم و من» ميخوايم بدونيم» جداي از خواننده هاي پروپاقرص من
خب، کي ميخواد شروع کنه؟
از جوونترا شروع مي کنيم عزيزم
اينجا بهتره
اينجا که اتاقک جاروهاست
پس درست مثل خونه مي مونه
اشکالي که نداره از قلم تندنويس استفاده کنم، نه؟
نه
خب بمن بگو، هري
تو اينجا نشسته اي ...يه پسر تقريباً 12 ساله
من 14 سالمه، با اجازه
که ميخواد رقابت کنه ...در مقابل سه دانش آموز
...که نه تنها خيلي از تو بالغ ترن...
...بلکه بر جادوهايي مسلطند که تو حتي...
تو خواب هم نديدي...
نگراني؟
نميدونم راستش تا حالا بهش فکر نکرده ام
به اون قلم اعتنا نکن
خب، البته تو که يه پسر 12 ساله معمولي نيستي، نه؟
چهارده - ماجراي تو يه افسانه است -
فکر مي کني اين ضربه روحي ...مال گذشته است که
تو رو اينچنين مشتاق به ورود... به همچين مسابقه خطرناکي کرده؟
نه، من که وارد نشدم
البته که وارد نشدي
همه عاشق يه ياغي هستن، هري
اون آخري رو خط بزن
پدرومادرت چي...اگه زنده بودن چه احساسي داشتن؟
مغرور؟...يا نگران؟
از اينکه رفتارات نشون ميده که بدجوري ...از نظر روحي نياز به توجه داري
و در بدترين حالت، آرزوي مرگ؟...
هي، من که «!ارواح گذشتگانم تو چشمام برق نميزنه»
هري، نميتونستم با فرستادن هدويگ ريسک کنم
بعد از جام جهاني، وزارتخونه داره ...مدام جغدا رو استراق سمع مي کنه
و اون خيلي راحت شناسايي مي شد...
ما بايد صحبت کنيم، هري رو در رو
تو اتاق عمومي گريفيندور بيا به ملاقاتم ساعت 1 شب يکشنبه
حتماً تنها باشي
از طرف سيريوس
: پيوست
اون پرنده نوک مي زنه
سيريوس؟
...هري پاتر، 12 ساله
داوطلب مشکوک... در مسابقات سه جادوگر
...ارواح گذشتگان در چشماش شناوره
...و غمهاشو تو خودش ميريزه...
سيريوس، چطوري...؟
زياد وقت ندارم پس بذار برم سر اصل مطلب
تو اسمتو تو جام آتش انداختي يا نه؟
!نه
بايد مي پرسيدم
حالا از رؤيات برام بگو گفتي که ورمتيل و ولدمورت رو ديدي
ولي نفر سوم کي بود؟
نمي دونم - اسمي نشنيدي؟ -
نه
ولدمورت بهش يه کاري محول کرد يه کار خيلي مهم
و اون جي بود؟
...اون
منو مي خواست...
نميدونم چرا. ولي مي خواست با استفاده از اين مرد به من برسه
ولي، ميگم اون که فقط يه خواب بود، نه؟
بله
فقط يه خوابه
ببين، هري
اون مرگخوارا تو جام جهاني ...و بعد اسم تو که از جام دراومد
اينا تصادفي نيستن... هاگوارتز ديگه امن نيست
چي داري ميگي؟
من ميگم شياطين داخل قلعه ان شايد ايگور کارکاروف
اون يه مرگخوار بود. و هيچکس از مرگخوار بودن دست نمي کشه
بعد هم اون بارتي کراوچ. قلبش از سنگه پسر خودشو فرستاد آزکابان
فکر ميکني يکي از اونا اسم منو تو جام انداخته؟
هيچ نميدونم کي اسمتو ...تو اون جام انداخته
ولي هر کس بوده دوست تو نيست... اين مسابقات آدم رو به کشتن ميده
من آماده نيستم، سيريوس - تو چاره اي نداري -
يکي داره مياد - دوستاتو نزديک خودت نگه دار، هري -
با کي داري حرف مي زني؟
چي؟ کي گفته من با کسي حرف ميزنم؟ - من صداهايي شنيدم -
شايد تصور کردي بار اولت که نيست
فکر مي کنم داري براي مصاحبه بعديت تمرين مي کني
جالبه
!جالبه - !نويل، يه بار گفتي -
درسته ببخشيد
«گياهان آبي جادويي درياچه هاي کوهستان»
مودي اونو بمن داد اون روزي که با هم چايي خورديم
تا الآنشم کلي آدم فهميده ان
چرا خودت نميري باهاش حرف بزني؟
رون، اين مشکل توئه، نه من
ديگه مي خواي چي بهش بگم؟
برو
رونالد ازم خواست بهت بگم ...که شيموس ازش خواسته بگه
که دين از پروَتي شنيده که... هاگريد باهات کار داره
...جداً؟ خب، تو
چي؟
مطمئني که نميخواي اين کارو بکني؟ - برو ديگه -
...دين از پروتي شنيده که
ازم نخواه دوباره اونو بگم
هاگريد داره دنبالت ميگرده
...خب، ميتوني به رونالد بگي - !من که جغد نيستم -
شنل پدرتو همونطور که گفتم با خودت آوردي؟
آره، آوردم هاگريد، داريم کجا ميريم؟
بزودي خودت مي بيني
حالا گوش کن، اين خيلي مهمه
قضيه اون گل چيه؟
هاگريد، تو موهاتو شونه کردي؟
راستش آره
تو هم بايد گهگاهي اين کارو بکني
هاگريد؟
!شنل! شنلو تنت کن
شب بخير، المپ - اوه، هاگريد -
گفتم، شايد نياي ...گفتم شايد
منو فراموش کردي...
نميتونستم فراموشت کنم، المپ
چي ميخواستي نشونم بدي؟
قبلاً که با هم حرف مي زديم ...خيلي
هيجانزده بنظر ميرسيدي...
از اومدنت خوشحال ميشي. بمن اعتماد کن
ميتونيم نزديکتر بشيم؟
اژدها ها؟
کار اولمون اونه؟
شوخي مي کني - بيا، هري -
اينا موجوداتين که کسي اونا رو درست درک نکرده
!اوه، خداي من
البته، بايد اقرار کنم که اون شاخدم بد چيزي از آب دراومده
رون بيچاره، از ديدنش نزديک بود غش کنه
رون اينجا بود؟ - اوه، آره -
داداشش چارلي براي آوردنش از روماني کمکمون کرد
رون بهت نگفته بود؟
نه، نگفته بود
هيچي به من نگفته بود
تو متقلبي پاتر - تو بو ميدي پاتر -
موفق باشي پاتر - !پاتر بوميده -
سدريک برنده است - ممنون -
از نشونم خوشت مياد؟
ببخشيد
هري
!هي! نشون رو بخون پاتر
ميشه باهات حرف بزنم؟
بسيارخب - !تو بو ميدي، پاتر -
!پاتر، تو بو ميدي - !هري پاتر بو ميده -
اژدها. اين کار اول مونه
يکي براي هرکدوممون - !زود باش، سد -
جدي ميگي؟
فلور و کرام چي. اونا هم...؟
آره - بيا سد، ولش کن -
باشه - اون ارزششو نداره -
!نشونها رو بخون، پاتر - ...گوش کن، در مورداون نشونها -
...ازشون خواستم اين کارو نکنن، ولي - بي خيال -
اينطور نيست که بخوام همه چي رو خراب کنم
فکر کنم اينطوري منصفانه اس
ولي بايد اقرار کني که آتيش اونا خيلي جذابه
خيلي عوضي هستي، ميدونستي؟
اينطور فکر مي کني؟ - دقيقاً -
و ديگه؟
آره، نزديک من نيا - بسيارخب -
اون پاتره، متقلب - چرا انقدر عصبي هستي، پاتر؟ -
من و پدرم با هم شرط بستيم
من ميگم تو 10 دقيقه هم تو مسابقه دووم نمياري
اون ميگه نه، تو پنج دقيقه بيشتر دووم نمياري
هيچ برام مهم نيست پدرت چي فکر مي کنه، مالفوي
اون پست و ظالمه و تو هم فقط يه ديوونه
ديوونه؟ - !اوه، نه اون کارو نکن، پسر -
حالا يادت ميدم که هرگز !از پشت کسي رو طلسم نکني
...تو عوضي ترسوي بوگندوي
!پروفسور مودي - از پشت خنجر زن... -
دارين چيکار مي کنين؟ - تدريس -
اون يه... اون يه دانش آموزه؟ - فعلاً که، يه راسوئه -
!وايسا! صاف وايسا
!بذار پدرم بفهمه - اين يه تهديده؟ -
!پروفسور مودي - ها؟ اين يه تهديده؟ -
!پروفسور -
ميتونم داستانايي از پدرت برات بگم !که موهات فر بخوره
الستو! الستور - !هنوز تموم نشده -
ما هرگز از تغييرشکل براي تنبيه استفاده نمي کنيم
حتماً دامبلدور بهت گفته
شايد گفته باشه - خب، پس لطف کن و اونو يادت باشه -
!همه برين
!تو، با من بيا
اون يه آينه دشمن نماست
با اون مواظب دشمنام هستم
اگه بتونم سفيدي چشماشونو ببينم يعني درست پشت سرم ان
به خودم زحمت نميدم بگم چي تو اونه
اگه بگم باور نميکني
...حالا
ميخواي با اژدهات چيکار کني؟...
خب ميدونين ...فکر کردم شايد
بشين
بمن گوش کن پاتر
اون دوستت ديگوري
وقتي به سن تو بود، ميتونست يه سوت رو به يه ساعت سخنگو تبديل کنه
دوشيزه دلاکور
اون همونقدر دختر شاه پريانه که من هستم
و کرام، شايد تو اون ...کله پوکش خاک اره باشه
ولي کارکاروف حامي اونه...
حتماً تا حالا يه نقشه اي چيده ان
و شرط مي بندم قراره قدرتشو زياد کنه
خب پاتر
قدرتاي تو چيه؟
نميدونم
خب، من ميتونم پرواز کنم ...منظورم اينه که جوينده خوبي ام
بهتر از خوب، اونطوري که من شنيده ام - ولي من که اجازه ندارم جارو ببرم
اجازه يه چوب رو که داري
!شرط بندي! شرطهاتونو اينجا ببندين
!اينجا شرط بندي ميشه
بياين رفقا! کي ميخواد امروز يه حمام خون ببينه؟
!عاقلانه اس که رو زنده موندن کرام شرط ببندين کسي نمي خواد؟
بله آقا؟
ده به يک براي فلور. بفرما خيلي ممنون
توجه کنين، لطفاً
روز بزرگي براي همه مونه
هر يک از سه کار دربرگيرنده خطرات قابل توجهيه
لطفاً تمام مدت رو صندلياتون بمونين
اين ريسک بودن در معرض هرگونه خطري رو بحداقل ميرسونه
هري؟ تويي؟ - آره -
...مطمئنم تمام قهرمانانمون
چطوري؟ خوبي؟ - بسيار خوش شانس خواهند بود... -
راز کار تو تمرکزه ...بعدش فقط کافيه
با يه اژدها گلاويز شم...
عشاق جوان
...چقدر
تکان دهنده...
...اگه امزور بدشانسي پيش بياد
شايد شما دوتا... به صفحه اول هم برسين
تو اينجا کاري نداري
...اين خيمه براي قهرمانا
و دوستاشونه...
مهم نيست. به چيزي که مي خواستيم رسيديم
روز بخير، قهرمانان همه جمع بشين، لطفاً
اين همه صبر کردين، تعجب کردين و بالأخره زمانش فرارسيد
لحظه اي که فقط شما چهار نفر بدرستي درک مي کنين
شما اينجا چيکار مي کنين دوشيزه گرينجر؟
ببخسيد، الآن ميرم
بارتي، کيسه رو بيار
قهرمانا، بدور من حلقه بزنين
دوشيزه دلاکور اينجا. آقاي کرام
و پاتر. آقاي پاتر اينجا ...درست شد، حالا
خانم دلاکور، بفرمايين
يه سبز ولزي
آقاي کرام
آتشين چيني
پوزه کوتاه سوئدي
...که باقي مي مونه - شاخدم -
چي شده، پسرحان؟ - هيچي -
شاخدم مجارستاني
...اينها نماد چهار اژدهاي واقعي ان
که هرکدوم از يه تخم طلا محافظت مي کننن...
: هدف شما ساده است
تخم رو بدست بيارين
اين کارو بايد انجام بدين ...چون در هر تخم يه نشونه هست
که بدون اون نميتونين... اميدوار باشين به مرحله بعد برسين
سؤالي نيست؟
بسيارخب، موفق باشين قهرمانا
آقاي ديگوري، با صداي شليک ...بايد
!ديگوري! ديگوري! ديگوري
سه تن از قهرمانانمون تا کنون ...با اژدهاشون روبرو شده ان
و لذا هر کدوم از اونا... به مرحله بعد خواهند رفت
و اکنون چهارمين و آخرين شرکت کننده
!هري! هري! هري
!چوبت هري! چوبت
«!اکيو فايربولت»
!آره - !بله -
اوه، خداي من
!آره - !آره! آفرين، اژدها -
!بله! بله
ميدونستيم نمي ميري. شايد !فقط يه پاتو از دست ميدادي
!يا يه دست - با هم ديگه اين فکرو کردين؟ -
!هرگز - !هرگز -
!هيس
زود باش هري، نشونه چيه؟
کسي ميخواد بازش کنم؟ - !بله -
ميخواين بازش کنم؟ - !بله -
اون ديگه چه کوفتي بود؟
خب ديگه، همه تون !برگردين سر کاراتون
بقدر کافي مزاحم هستين ديگه نميخواد گوش وايسين
آخرش نتونستم باور کنم که تو اونقدر ديوونه باشي که اسمتو توي جام آتش بندازي
بالأخره فهميدي نه؟ خيلي طول کشيد
من تنها کسي نبودم که اين فکرو کردم
همه پشت سرت همينو ميگفتن
عاليه، حالا خيلي حالم بهتر شد
حداقل بهت راجع به اژدها هشدار که دادم - هاگريد بهم راجه به اژدها هشدار داد -
نه، نه، نه، من بودم
نه، يادت نمياد؟ ...من به هرمايني گفتم بهت بگه
که شيموس بهم گفت که پروتي به دين گفته که هاگريد دنبالت مي گرده
شيموس راستش هيچي بمن نگفته بود پس در حقيقت همه اش من بودم
...فکر مي کردم همه چي درست بشه
وقتي که اينو بفهمي...
کي...؟ کي ممکن بود از اين سر دربياره
خيلي مسخره بود
آره
فکر کنم يه خورده ناراحت بودم
!...اين پسرا
سلام هري - سلام، هري -
چو، هري داره بهت نگاه مي کنه
هيس
!اينو ببينين
!باورم نميشه !دوباره اون کارو کرده
دوشيزه گزينجر» ...دختري ساده ولي جاه طلب
بنظر ميرسه داره به... جادوگراي مشهور علاقمند ميشه
...به نقل از منابع، آخرين شکار اون
کسي نيست جز... پسرک بلغار، ويکتور کرام
حالا بماند که هري پاتر با اين کار... «!چه ضربه عاطفي خورده است
بسته براي شما، آقاي ويزلي
ممنون نايجل
حالا نه نايجل، بعداً
برو
بهش گفتم از هري براش امضا ميگيرم
اوه نگاه کنين مامانم يه چيزي برام فرستاده
برام يه لباس زنانه فرستاده
خب، به رنگ چشمات مياد شب کلاه هم داره؟
ساکت شو، هري
جيني، فکر کنم مال توئه - من که اونو نميپوشم. ترسناکه -
قضيه چيه؟
اونا مال جيني نيستن
مال توئن
لباس رسمي - لباس رسمي؟ براي چي؟ -
براي جشن رقص کريسمس
...اين از رسوم مسابقات سه جاوگره...
از وقتي شروع شده...
...در شب عيد، ما و مهمونامون
...تو سالن بزرگ جمع مي شيم...
که شب رو تا صبح خوش بگذرونيم...
...از اونجا که ما مدرسه ميزبان هستيم
از تک تک تون ميخوام... نهايت ظرافت رو بخرج بدين
منظورم همينه، چون...
...جشن کريسمس در درجه اول...
يک رقصه...
!ساکت
...گروه گودريک گريفيندور
نزديک به 10 قرن بر... ساير جادوگرا حکومت کرده
نميخوام در يه شب... ...اين نام رو لکه دار کنين
با رفتاراي مسخره و شتابزده اي... مثل يه دسته ميمون
ميتوني اونو پنج بار تند بگي؟
...حالا، رقص
يعني، بذاري بدن نفس بکشه...
درون هر دختر ...يک «قو»ي پنهان وجود داره
که منتظره بيرون بزنه... و پرواز کنه
يه چيزي ميخواد از الويز ميجن بيرون بزنه ولي فکر نمي کنم يه قو باشه
و درون هر پسر... شيري مغرور آماده خراميدن
آقاي ويزلي - بله؟ -
به من ملحق مي شين، لطفاً؟
حالا، دست راستتو بذار رو کمر من؟
کجاتون؟ - کمرم -
و دستتو دراز کن
آقاي فيلچ، لطفاً
يک، دو، سه
يک، دو، سه. يک، دو، سه
نميذارين اينو يادش بره، مگه نه؟
هرگز - هرگز -
همه جمع بشن پسرا، پاشين ديگه
چرا همه اش گروهي حرکت مي کنن؟
آخه چطوري يکيو تنها پيدا کنيم که ازش درخواست کنيم؟
خداي من، هري...تو اژدها کشتي اگه تو نتوني يه همراه پيدا کني، کي بتونه؟
فعلاً که بهتره همون اژدها رو بگيرم
من شبيه مادرم هستم
البته چيز زيادي ازش يادم نمياد وقتي سه سالم بود مارو ترک کرد
نه، کار مادرانه اي نبود
قلب پدرمو شکست پدرم آدم کوچيکي بود
شيش سالم که بود با يک دست برش ميداشتم و ميذاشتم رو پيشخون
چقدر به اين کارم مي خنديد
خيلي جالب بود
و بعد اون مرد، درست وقتي ...مدرسه رو شروع کردم، بنابراين
بنابراين بايد يه جورايي رو پاي خودم مي ايستادم
خب ديگه کافيه تو از خودت بگو
اين درست نيست. با اين سرعت، ما دو تا تنها کسايي هستيم که بي همراه مونديم
خب، ما و نويل
بله، ولي بازم ميگم اون باهاش کنار مياد
شايد براتون جالب باشه که بدونين نويل همين الآنشم يه نفرو پيدا کرده
حالا جداً دپرس شدم
«بجنبين وگرنه همه خوباش تموم ميشه»
خب، با کي ميري؟
هي، آنجلينا؟ - چيه؟ -
ميخواي با من به رقص بياي؟
رقص؟
باشه، بسيارخب
هي هرمايني
تو يه دختري
از کجا فهميدي
با يکي از ماها نمياي؟
بس کن، واسه مرداس که انقدر مهمه که تنها ظاهر بشن يا نشن
براي يه دختر، فقط مايه غصه است
من تنها نميرم چون، باور بکنين يا نه !يه نفر ازم درخواست کرد
!و من گفتم باشه
خداي من
دروغ ميگه، نه؟
تو اينطور فکر کن
ببين، بايد دندانها رو بهم بفشاريم و بريم جلو
امشب، وقتي به اتاق عمومي برمي گرديم هردومون همراه داريم، قبوله؟
قبوله
!چو - !هري -
رو پله ها مواظب خودت باش بالاهاش يه خورده ليزه
باشه، ممنون
چو؟
بله؟
...خب، داشتم فکر مي کردم
گفتم شايد بخواي با من به رقص بياي
ببخشيد، متوجه نشدم
گفتم شايد بخواي با من به جشن رقص بياي
...هري
متأسفم، ولي... يه نفر ازم تقاضا کرده
...و
خب، منم گفتم باهاش ميرم
باشه، بله، عاليه
خوبه، مسأله اي نيست
باشه، خوبه
هري؟
...من واقعاً
متأسفم...
اشکالي نداره رون
همه چي روبراهه رون مهم نيست
تو چت شده؟
اون همين الآن اون بيرون از فلور دلاکور درخواست کرد
چي؟ - خب اون چي گفت؟ -
معلومه، گفت نه
اون گفت بله؟ - احمق نشو -
اون اونجا بود، داشت قدم ميزد ميدوني که چقدر از قدم زدنشون خوشم مياد
نتونستم کاري بکنم يه جورايي از دهنم در رفت
در واقع يه جورايي سرش داد زد ترسناک بود
و بعدش چيکار کردي؟ - چيکار ميتونستم بکنم؟ فرار کردم -
من به اين کارا عادت ندارم، هري نميدونم چي تو جلدم رفته
سلام هري - سلام هري -
هميشه دوست داشتم از پشت سر نگاشون کنم
اون ديگه منو نمي بخشه هرگز
!هي
خداي من
...خداي
...اوه، خدا
اونا چيه؟ اونا چيه؟
لباساي منه - خب، اونا هيچ اشکالي ندارن -
نه بند، نه يقه کوتاه
خب، فکر کنم مال تو سنتي تر باشه
!سنت؟ اونا عتيقه ان شبيه خاله تسي بزرگم شدم
بوي اونم ميدم
منو بکش هري
!دست بهش نزن
طفل بيچاره، فکر کنم تنها تو اتاقش نشسته و داره زارزار گريه مي کنه
کي؟ - خب هرمايني ديگه -
فکر کن هري، چرا بما نميگه با کي ميخواد بياد؟
چون اگه اين کارو بکنه ما مسخره اش مي کنيم
هيشکي ازش تقاضا نکره. اگه انقدر مغرور نبود خودم ازش درخواست مي کردم
سلام پسرا - سلام پسرا -
...اون طوري
خيره نشو...
پيدات کردم پاتر تو و دوشيزه پتيل آماده اين؟
آماده چي، استاد؟ - !رقص -
...سنت بر اين بوده که سه قهرمان خب، اين بار چهار قهرمان
رقص رو شروع کنن...
مطمئناً بهت گفته بودم - نه -
خب، حالا مي دوني
و شما آقاي ويزلي، شما هم با دوشيزه پتيل راهي سالن بزرگ مي شين
اوه، تو اينجايي - خب، زود باش -
از اين طرف
اوه، زود باش
سلام - ...حالا، ميخوام همه تون صف ببندين -
با نظم لطفاً... اوه، تو خيلي دير کردي
از اين طرف، از اين طرف، بيا
!چقدر خوشکل شده
آره، همينطوره
اون هرمايني گرينجره؟ با ويکتور کرام؟
نه، مطلقاً نه
!سلام
هري، کمرمو بگير
چي؟ - !حالا -
آماده اي؟
«بدنت را تکان بده مثل يه غول پشمالو »
«که دارد راک اندرول ياد ميگيرد»
«مثل يک جن ناقلا چرخ بزن»
«جني که به تنهايي مي رقصد»
«مثل يک تک شاخ تند حرکت کن»
«تا طلوع صبح متوقف نشو»
«دستهايت را در هوا نگه دار»
«مثل غولي که برايش مهم نيست»
ميتوني مثل يه هيپوگريف برقصي؟
رودي کله کدو، خودشه نه؟
فکر نکنم بخاطر کتابا بوده که به کتابخونه ميرفته
ميشه دستتو بگيرم؟
دست، پا، من سراپا مال تو ام
داغه، مگه نه؟
ويکتور رفته نوشيدني بياره ميخواين به ما ملحق شين؟
نه، نميخوايم به تو و کرام ملحق شيم
چيه، چوبت گره خورده؟
اون مال دورمسترانگه تو داري دست رفاقت به دشمن ميدي
دشمن؟ کي بود که ازش امضا ميخواست؟
...در ضمن، کل اين قضيه مسابقات
...همکاري بين المللي جادوييه...
يعني دوست پيدا کردن...
فکر کنم اون به چيزي بيشتر از دوستي فکر مي کنه
حالا ميخواي باهات برقصم يا نه؟
نه
اون داره ازت استفاده مي کنه - چطور جرأت مي کني؟ -
در ضمن، من ميتونم مراقب خودم باشم - شک دارم، اون يه خورده زياده مسنّه -
چي؟ چي؟ اين چيزيه که فکر مي کني؟ - آره، اين چيزيه که من فکر مي کنم -
پس راه حلشم مي دوني، نه؟
بفرما - ...دفعه ديگه که مجلس رقصي در کار بود -
جرأتتو جمع کن و ازم درخواست کن... !قبل از اينکه کس ديگه اي اين کارو بکنه
نه بعنوان آخرين گزينه
خب، اين... راستش اين کاملا يه بحث ديگه اس
هري
کجا بودي؟
!مهم نيست! برين به رختخواب، هردوتون
هر چه پيرتر ميشن ترسناکتر ميشن - رون، تو همه چيو خراب کردي -
قضيه چيه؟
نه، نذار
جادو بميره
جواب اونجاست
بذار دوباره ببينمش
آره، اين بار نزديکه
!هري، بالأخره ديدمت
کنار بايست ورمتيل تا بتونم از مهمونمون درست پريزايي کنم
حالت خوبه، هري؟
من الآن اومدم تو
من
هري، تو گفتي که چند هفته اس معماي تخم رو حل کردي
تا ماموريت بعدي دو روز ديگه مونده - جدي؟ نمي دونستم
فکر کنم ويکتور تا حالا فهميده
نميدونم. راستش اون از مسابقه حرفي نميزنه
راستش ما اصلاً با هم حرف نميزنيم ويکتر بيشتر يه موجود فيزيکيه
منظورم اينه که آدم پرحرفي نيست
بيشتر، منو موقع مطالعه تماشا مي کنه
راستش يه خورده آزار دهنده اس
ميخواي سر از کار اين تخم درآري، نه؟
معنيش چي ميتونه باشه؟
معنيش اينه که اين مأموريتا ...طراحي شدن تا
آدمو به بيرحمانه ترين شکل آزمايش کنن... تقريباً ظالمانه ان
...و
من واسه ات نگرانم...
خطر اون اژدها از بيخ گوشت گذشت
فکر نکنم اين بار بهمون آسونه بگذره
!هي، پاتر
!پاتر - سدريک -
چه...چطوري؟ -
ديدني
ميدونم که بخاطر اخطار راجع به اژدهاها ازت تشکر نکردم
فراموشش کن. مطمئنم تو هم بودي همين کارو ميکردي
دقيقاً
تو حموم ارشدها رو تو طبفه سوم بلدي؟
جاي خوبي واسه حموم کردنه
..فقط تخم رو با خودت ببر
و تو آب داغ بهشون فکر کن...
حتماً خل شدم
قطعاً خل شده ام
اگه من جاي تو بودم ميذاشتمش تو آب
!ميرتل
سلام هري
مدت زياديه همديگه رو نديديم
ديروز داشتم تو يه ...لوله بند اومده چرخ ميزدم
و قسم ميخورم که... يه ذره معجون مرکب ديدم
باز که شيطنت نکردي، نه هري؟
معجون مرکب؟
اون کارو ترک کردم. راستي ميرتل «تو گفتي «بذارمش تو آب
اين کاريه که اون کرد
...اون پسر ديگه
...اون خوشکله...
سدريک...
خب، زود باش، بازش کن
«بجستجوي ما بيا به موضع ندايمان»
«به خارج از زمين دگر نمي رود صدايمان»
«خوشا بقدر ساعتي دقيق و نيک بنگري»
«که بازيابي آنچه را ستانده شد برايمان»
...ميرتل
تو درياچه سياه مردم دريايي زندگي ميکنن، نه؟
خيلي خوبه
براي سدريک يه عمر طول کشيد تا حلش کنه
تقريباً همه حبابها تموم شده بود
هري دوباره برم بگو
«بجستجوي ما بيا به موضع ندايمان»
درياچه سيه، اين که معلومه
«خوشا بقدر ساعتي دقيق و نيک بنگري»
بازم واضحه، هرچند مسلماً بالقوه مسئله سازه
«بالقوه مسئله ساز؟»
آخرين باري که يک ساعت نفستو زير آب نگهداشتي کي بود، هرمايني؟
ببين هري، ما مي تونيم انجامش بديم سه تايي مون حلش مي کنيم
از اين که جلسه فکري تونو بهم بزنم متنفرم
پروفسور مک گوناگال تو دفترشون ميخوانت
تو نه پاتر، فقط ويزلي و گرينجر
ولي آقا، مأموريت دوم فقط ...چند ساعت ديگه اس و
دقيقاً. احتمالاً پاتر تا حالا ...ديگه کاملاً آماده اس
و با يک خواب خوب... شبانه کامل تر هم ميشه
!برين، حالا
!لانگ باتم
چرا به پاتر کمک نمي کني کتابا رو سر جاش بذاره
...مي دوني، اگه به گياها علاقه مندي
بهتره با آموزش گياهشناسي گاسهاوک شروع کني
ميدونستي که تو نپال جادوگري هست که درختاي ضدجاذبه پرورش ميده؟
ببين نويل، بي ادبي نشه ...ولي من اصلاً اهميتي به
گياها نميدم...
...حالا، اگه
يه شلغم تبتي وجود داشته باشه که بتونه ...کاري کنه که يه ساعت زير آب نفس بکشم
...که خوبه. وگرنه...
از شلغم که چيزي نميدونم ولي گيلي ويد همون کارو مي کنه
شرط؟ شرط نبود؟ - زود باشين. شرط ببندين -
!بياين جلو رفقا. خجالت نکشين
سه آقا- يک بانو-
هر چهارتا ميرن پايين - ولي آيا هرچهارتا ميان بالا؟ -
انقدر بدجنس نباشين -
شرطبند نبود؟ - فلور 10 به 1 هست -
از اين بابت مطمئني، نويل؟ - کاملاً -
به مدت يه ساعت؟ - کم و بيش -
کم و بيش؟ -
...خب، بين گياهشناسا اختلافه
که تو آب شيرين اثر مي کنه يا آب شور...
داري حالا بهم ميگي؟ !شوخي مي کني
فقط مي خواستم کمک کنم
خب از اين بابت يه نظر بهتر از رون و هرمايني هستي
حالا اونا چي ان؟
يه خورده عصبي به نظر ميرسي، هري - جدي؟ -
به مرحله دوم خوش آمديد
ديشب، از هر يک از قهرمانان مون چيزي دزديده شده
يه جور گنج
...اين چهار گنج، هر کدوم براي يه قهرمان
اکنون در قعر درياچه سياه قرار داره...
براي برنده شدن...
هر قهرمان کافيه گنج خودشو... پيدا کنه و به سطح برگرده
:خيلي ساده اس، فقط يه نکته - بذارش تو دهنت -
اون براي اين کار فقط يک ساعت وقت دارن فـقـط يک ساعت
بعد از اون بايد به خودشون تکيه کنن و هيچ جادويي ازشون محافظت نمي کنه
با صداي توپ شروع مي کنين
اون چش شده؟ - نمي دونم. نمي بينمش -
اوه خداي من، من هري پاتر رو کشتم
! آ ر ه
چي؟
قهرمان بوباتون ...دوشيزه دلاکور
...متأسفانه مجبور به کناره گيري شده...
بنابراين ديگه در اين... مأموريت نقشي نخواهد داشت
!ولي اونهم دوست منه
!فقط يکي
بيا بريم پايين
!کرام! کرام! کرام
!بله
!«اسنديو»
!هري
اون حالش خوبه
اون حالش خوبه، بارتي
برو براش يه حوله ديگه بيار - !ميخوام همه داور ها بيان اينجا -
تو اونو نجات دادي، با اين که وظيفه تو نبود که نجاتش بدي
خواهر کوچولوم
ازت ممنونم
!و تو! تو کمک کردي
خب، بله، يه کمي
!هري - !هرمايني -
حالت خوبه؟ حتماً خيلي يخ کردي
شخصاً فکر مي کنم کارت تحسين برانگيز بود
من آخر شدم، هرمايني
يکي به آخر فلور نتونست از گرينديلوها رد بشه
!کرام! کرام! کرام
!يالاّ! يالاّ - !توجه -
!تـــوجّـــه
...برنده...آقاي ديگوريه
که به حکم طبيعي حباب سر عمل کرد...
اما، با توجه به آقاي پاتر ...که ميتونست اول بشه
ولي نشد بخاطر نجات دادن... ...نه تنها آقاي ويزلي
بلکه ديگران... ...ما توافق کرديم که به اون
...جايگاه دوم رو بديم...
!نفر دوم - !عاليه -
!براي اين حرکت برجسته اخلاقي...
!بله
دقيقاً - چقدر هم اخلاق، نه؟ -
عاليه - اخلاق؟ -
معرکه اس. حتي وقتي اشتباه ميکني درست از آب درمياد
بله، عالي بود، بااخلاق - تبريک ميگم پاتر -
پيروزي بزرگي بود - ممنونم -
آفرين، پسر
تو کلبه هاگريد مي بينمت، هري - متأسفم که نشد با هم صحبت کنيم -
آخه، داستان تو خيلي شنيده ام
خيلي چشمگيره، جدي ميگم ...و البته تراژيک
اينکه يه نفر خانواده شو از دست بده...
ديگه مثل اول نميشه، مگه نه؟
...البته، زندگي ادامه داره
و ما اينجا ايستاده ايم...
مطمئنم که پدرومادرت امروز خيلي بهت افتخار ميکردن
!بارتميوس
نکنه ميخواي پاتر رو تابستون کارآموز وزارتخونه کني، ها؟
آخرين پسري که وارد سازمان اسرار شد هرگز بيرون نيومد
اونوقت ميگن من ديوونه ام
...حالا يادم اومد اولين باري که شماها رو ديدم يادمه
بزرگترين دسته نخاله هايي که به چشم ديد ام
يه کم منو ياد بچگي هاي خودم ميندازين
و حالا همه اينجاييم، چهار سال گذشته - ما هنوز هم يه دسته نخاله ايم -
خب، ممکنه ولي حداقل هنوز همديگه رو دارين
و هري البته
بزودي جوونترين قهرمان تاريخ مسابقات سه جادوگر ميشه
هورا! هه هه
هاگوارتز هاگوارتز هاگي وارتي هاگوارتز
يه چيزي يادمون بده لطفاً
آقاي کراوچ؟
يه مرد اينجا مرده فاج، و آخريش هم نخواهد بود. بايد يه کاري بکني
نمي کنم
در چنين مواقعي، دنياي جادوگري چشم اميد به قدرت رهبرانش داره
!پس براي اولين بار نشونشون بده
مسابقات سه جادوگر لغو نخواهد شد !نميذارم بمن به چشم يه ترسو نگاه کنن
يه رهبر واقعي کار درست رو انجام ميده نگاه نمي کنه ببينه بقيه چي ميگن
بمن چي گفتي؟ - ببخشيد آقايون -
شايد براتون جالب باشه بدونين !اين گفتگو ديگه خصوصي نيست
!اوه، هري
هري، چه خوب شد دوباره ديدمت
بعداً برمي گردم پروفسور
لازم نيست. صحبتاي من و وزير تموم شد تا چند لحظه ديگه برمي گردم
جناب وزير، اول شما
بفرمايين. اينم کلاه تون
اوه هري، راحت باش و در غياب من، از خودت با اين شکلاتهاي شيرين بيان پذيرايي کن
ولي بهت اخطار مي کنم يه خورده تيز هستن
پروفسور؟
پروفسور - بله -
ايگور کارکاروف، تو بدرخواست ...خودت از آزکابان احضار شدي
تا براي اين هيئت مدارکي رو ارائه کني...
...اگه صحت اظهاراتت ثابت بشه
اين هيئت ميتونه... فوراً دستور آزادي تو رو بده
و تا اون موقع، تو در چشم وزارتخونه يه مرگخوار محکومي
اين شرايط رو قبول داري؟
قبول دارم، قربان - حالا چي ميخواي ارائه کني؟ -
من اسمهايي رو ميدونم
يکيش روزيه اس. ايوان روزيه
روزيه مرده - ...و يه تيکه از منم با خودش برد -
مگه نه؟... - من نميدونستم -
...در صورتي که تمام مدرکت همينه - نه، نه، نه -
روکوود هم بود! اون يه جاسوس بود
آگوستوس روک وود؟ از سازمان اسرار؟
آرخ، خودشه
اون از داخل خود وزارتخونه اطلاعات رو به همون-که-ميدونين گزارش مي کرد
بسيارخب، هيئت مشغول بررسي ميشه
تا اون موقع تو به آزکابان برمي گردي
!نه! صبر کنين! خواهش مي کنم! هنوز هم هست - !اسنيپ چي؟ سوروس اسنيپ
همونطور که هيئت اطلاع داره من به اين موضوع شهادت داده ام
سوروس اسنيپ قطعاً يه مرگخوار بوده ...و قبل از سقوط لرد ولدمورت
با ريسک شخصي جاسوس ما شد... - !اين يه دروغه -
امروز اون همونقدر مرگخواره که من هستم - !اسنيپ به لرد سياه وفادار ميمونه -
!ساکت
...مگه اينکه متهم يه اسم موثق مهم ارائه کنه
اين جلسه تمومه...
اوه، نه، نه، نه
!يه چيز ديگه هم دارم
اون چيه؟ - يه اسم -
خب؟ - ...اينو حقيقتاً ميدونم -
...اين شخص در دستگيري و
...شکنجه آرور لانگ باتم و همسرش...
!بوسيله نفرين شکنجه نقش داشته...
اسم اسم اون بدبختو بده
...بارتي کراوچ
پسر...
!بگيرينش
دستاي کثيفتونو ازم بردارين !آدماي حقير رقت انگيز
سلام، پدر
تو پسر من نيستي
کنجکاوي گناه نيست، هري ولي بايد احتياط رو تمرين کني
اون يه انديشه نماست
خيلي مفيده که، مثل من افکارتو يه خورده گسترش بدي
بهم اجازه ميده يه بار ديگه چيزهايي رو که قبلاً ديده ام ببينم
مي بيني هري، من بارها و بارها ...گشته ام، تا چيزي پيدا کنم
...کوچترين جزئياتي...
...که ممکنه ازش چشمپوشي کرده باشم...
چيزي که علت اين... اتفاقات وحشتناک رو توضيح بده
هر بار که به پاسخي مي رسم از دستم ليز ميخوره
ديوانه کننده اس
آقا؟ پسر آقاي کراوچ
دقيقاً چه اتفاقي براش افتاد؟
به آزکابان فريتاده شد بارتي بخاطر انجامش درهم شکست
ولي اون چاره اي نداشت مدرک خيلي واضح بود
چرا مي پرسي؟ - ...فقط اينه که من -
راجع به اون يه خواب ديدم
تو تابستون، قبل از مدرسه
تو اون خواب، من تو يه خونه بودم
و ولدمورت اونجا بود فقط کاملاً يه انسان نبود
و ورمتيل هم اونجا بود و پسر آقاي کراوچ
خوابهاي ديگه اي هم مثل اين ديدي؟ - بله -
هر بار همون رو ديدم -
...قربان، اين خوابها
و چيزايي که مي بينم، شما که... فکر نمي کنين حقيقت داشته باشن، نه؟
فکر کنم زياد عاقلانه نباشه که روي اين رؤياها تمرکز کني، هري
...فکر کنم بهتره بسادگي
اونا رو از خودت دور کني...
اون يه علامته، سوروس تو هم مثل من ميدوني معنيش چيه
!پاتر
عجله ات براي چيه؟
تبريک ميگم، کارت در درياچه سياه عالي بود
گيليويد، درست ميگم؟
بله، آقا
هوشمندانه بود
گياه نسبتاً کميابيه، گيليويد
چيزي نيست که تو باغچه سبزيجات بشه پيداش کرد
همينطور اين رو
مي دوني اين چيه؟
شربت حباب، قربان؟
وريتاسروم
سه قطره از اين کافيه که حتي همون-که-ميدوني سياهترين اسرارشو بگه
استفاده اش روي يه دانش آموز ...با عرض تأسف ممنوعه. بهرحال
اگه يه بار ديگه چيزي از... ...انبار شخصي من بلند کني
ممکنه تصادفاً دستم... از روي آب کدوي صبحانه ات رد بشه
من هيچي ندزديدم - به من دروغ نگو -
...شايد گيليويد بي خطر باشه ولي پوست مار بومسلنگ چي، حشره رگبال چي؟
تو و دوستاي کوچيکت دارين ...معجون مرکب درست مي کنين
!و بدون که من حتماً علتشو مي فهمم...
!آره - !آره -
!«سونوروس»
امروز صبح، پروفسور مودي، جام سه جادوگر رو در اعماق هزارتو قرار داده
فقط اون مکان دقيقشو مي دونه ...حالا از اونجا که آقاي ديگوري
...و آقاي پاتر...
...در مقام اول مساوين...
اولين کسايي هستن که وارد هزارتو ميشن... ...و بعد از اونا آقاي کرام
و دوشيزه دلاکور... - !همه...کرام! کرام! کرام -
اولين کسي که جام رو لمس کنه !برنده اس
من به مسئولا سفارش کرده ام محوطه رو ديده باني کنن
اگه در هر نقطه يکي از مسابقه دهنده ها ...بخواد از مسابقه کنار بکشه
کافيه با چوبش اشعه قرمز بفرسته...
!شرکت کننده ها! جمع بشين، سريع
در هزارتو، ديگه اژدها يا موجوداتي از اعماق نيست
به جاش، شما با چيزي چالش برانگيزتر مواجه خواهيد شد
مي دونين، آدما در هزارتوها عوض ميشن
اوه، و اگه تونستين جام رو پيدا کنين
ولي خيلي احتياط کنين، ممکنه جونتونو تو راه از دست بدين
!قهرمانا، آماده بشن
موفق باشيد
پسرم - بعداً مي بينمت پدر -
با شماره سه ...يک
فلور؟
فلور
!«پريکولوم»
!بخواب زمين
!«اکسپليارموس»
!نه، توقف نکن !اون افسون شده سدريک
!ولم کن - !اون افسون شده -
بله
!هري
!«رداکتو»
ممنون - قابلي نداشت -
مي دوني، يه لحظه فکر کردم ميذاري منو بگيره
يه لحظه، منم اين فکرو کردم
يه بازيه، نه؟
يه بازيه
!برو
زود باش، برش دار !تو منو نجات دادي، برش دار
...با هم، يک، دو - ...دو -
!سه... - !سه... -
تو خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
ما کجاييم؟
من قبلاً اينجا بوده ام
اون يه پورتکيه
هري، جام يه پورتکيه - من قبلاً اينجا بودم، در رؤيام -
سدريک، ما بايد برگرديم !پيش جام، الآن
از چي حرف مي زني؟
هري! اون چيه؟ - !برگرد پيش جام -
تو کي هستي؟ چي مي خواي؟ - اون يکي رو بکش -
!«آواداکداورا» - !نه! سدريک -
!شروع کن! حالا
...استخوان پدر
که با بي ميلي داده شده...
...گوشت خادم
که از روي ميل قرباني شده...
...و خون دشمن
که به زور گرفته شده...
...لرد سياه دوباره
بر مي خيزد...
چوبم، ورمتيل
دستتو بالا بيار
ارباب
ممنونم ارباب
اون دستت ورمتيل
خوش آمدين، دوستان من
...سيزده سال گذشته، و باز
شما اينجا جلوي من... ايستاده اين انگار همين ديروز بوده
...شخصاً اقرار مي کنم
نااميد شدم...
هيچکدومتون سعي نکردين پيدام کنين
!کراب! مک ناير
!گويل
...نه حتي تو
لوسيوس...
سرورم، اگه مي شد نشونه اي پيدا کنم ...زمزمه اي از محل تقريبي شما
نشانه ايي بود، دوست بي ثبات من و چيزي بيش از زمزمه بود
بهتون اطمينان ميدم سرورم من هرگز رسوم قديم رو انکار نکردم
چهره اي که تا کنون بسختي حفظ کردم ...در هر روز از زمان غيبت شما
اين نقاب واقعي منه...
من برگشتم
بخاطر ترس، نه لياقت
البته، مفيد بودنتو در اين چند ماه اخير ثابت کردي
ممنونم سرورم
ممنونم
چه پسر خوشکلي - !بهش دست نزن -
هري
تقريباً فراموش کرده بودم که تو هم اينجايي
ايستاده بر روي استخوانهاي پدرم، بله
...مي خواستم معرفيت کنم
ولي ميگن اين روزا... تو به اندازه من مشهوري
پسري که زنده موند
چقدر دروغ به افسانه تو بافته شده، هري
مي خواي اتفاقي رو که اون شب در سيزده سال پيش افتاد بازگو کنم؟
مي خواي افشا کنم که حقيقتاً چطور قدرتهامو از دست دادم؟
هان، مي خواي؟
عشق بود
مي دوني، وقتي ليلي پاتر عزيز جونشو براي تنها پسرش فدا کرد
محافظت نهايي رو روي تو گذاشت...
نتونستم دووم بيارم
اون جادوي کهن بود
چيزي که بايد از قبل براش تدارک مي ديدم
ولي مهم نيست، مهم نيست
همه چي عوض شده
...و حالا مي تونم
لمست کنم...
آره
حيرت انگيزه که چند قطره خونت چه کارها ميتونه بکنه، نه هري؟
چوبتو بردار پاتر
!گفتم برش دار! بلند شو! بلند شـو
فکر کنم دوئل يادت داده باشن، درسته؟
اول، براي همديگه خم ميشيم
حالا زود باش، هري آداب بايد رعايت بشه
دامبلدور که نميخواد تو ادبتو از دست بدي، مي خواد؟
گفتم، تعظيم کن
...بهتر شد، و حالا - نه -
«!کروشيو»
!آفرين هري
والدينتو مفتخر مي کني
مخصوصاً اون مادر کثيف ماگلت
...اکسپليار
مي خوام بکشمت، هري پاتر
مي خوام نابودت کنم
بعد از امشب، ديگه هيچکس به قدرتهاي من شک نخواهد کرد
...بعد از امشب، اگه از تو حرفي زده بشه
...فقط از اين خواهد بود که چطور...
براي مردن التماس مي کردي...
...و من، که اربابي بخشنده ام
اين لطفو کردم...
!بلند شو
به من پشت نکن !هري پاتر
ميخوام به من نگاه کني !وقتي مي کشمت
مي خوام ببينم لحظه اي رو که !روشنايي چشمات محو ميشه
هر طور که بخواي
!«اکسپليارموس» - !«آواداکداورا» -
!هيچ کاري نکنين! من بايد تمومش کنم
!اون مال منه
هري، وقتي ارتباط شکسته شد بايد خودتو به پورتکي رسوني
ما ميتونيم يه لحظه باقي بمونيم ...تا بهت يه فرصت بديم
ولي فقط يه لحظه، مي فهمي؟...
هري، بدنم رو برگردون، باشه؟
بدنمو برگردون پيش پدرم
رهاش کن
عزيزم، تو آماده اي
!رهاش کن! رهاش کن
!«اکيو»
!نــــــــه
!اون موفق شد
!هري
!نه! نه! نه
!دامبلدور توروخدا چه اتفاقي افتاده؟
اون برگشته اون برگشته
ولدمورت برگشته
سدريک، ازم خواست بدنشو برگردونم
نميتونستم اونجا ولش کنم
همه چي روبراهه هري، همه چي روبراهه
اون تو خونه اس. هردوتون هستسن
همه سر جاهاشون بمونن يه پسر الآن کشته شده
بايد جسد رو منتقل کنيم، دامبلدور کلي آدم اينجاست
بذارين رد شم
!بذارين رد شم
!اون پسر منه
!اون بچه منه
زود باش، پاشو. آروم باش، آروم باش - نه -
اينجا جايي نيست که بخواي باشي بيا
!نه
همه چي روبراهه، من دارمت
من دارمت. خب، آروم باش ديگه
!نه
حالت خوبه پاتر؟
درد مي کنه؟ اونجا؟
حالا ديگه نه اونقدر
شايد بهتر باشه يه نگاه بهش بندازم
جام يه پورتکي بود
يه نفر اونو افسون کرده بود
چه شکلي بود؟
اون چه شکلي بود؟ - کي؟ -
لرد سياه -
ايستادن در مقابلش چطوري بود؟
نمي دونم
...انگار افتاده باشم توي يکي از رؤياهام
توي يکي از کابوسهام...
کساي ديگه اي هم بودن؟
تو قبرستون، کساي ديگه هم بودن؟
...من
من فکر نمي کنم چيزي... راجع به قبرستون گفته باشم
«اژدهاها موجودات عجيبين، مگه نه؟»
فکرکردي اون ناقص الخلقه بيچاره ...مي تونست تو رو تو جنگل هدايت کنه
اگه من بهش اشاره نمي کردم؟...
فکر ميکني سدريک ديگوري بهت مي گفت ...که تخم رو زير آب باز کني
اگه اول خودم بهش نگفته بودم؟...
فکر مي کني نويل لانگ باتم ...اون اعجوبه حماقت
مي تونست گيليويد روبهت برسونه... ...اگه من کتابو بهش نداده بودم
که يه راست ببردش پيش اون گياه؟...
از اول تو بودي تو اسممو تو جام انداختي
...تو کرام رو افسون کردي ولي تو - «...ولي...ولي» -
تو برنده شدي چون من اينطور ترتيب دادم
تو امشب به اون قبرستون رسيدي چون بايد اين اتفاق مي افتاد
و حالا مرده کارش تمومه
خوني که در اين رگها جريان داره تو بدن لرد سياه هم جريان داره
تصور کن چطور بمن جايزه ميده ...وقتي که بفهمه
...که من يکبار و براي هميشه...
صداي هري پاتر بزرگ رو خاموش کرده ام...
!«اکسپليارموس»
سوروس
اينه، بخورش
مي دوني مکن کي هستم؟ - آلبوس دامبلدور -
تو الستور مودي هستي؟ هان؟ - نه -
اون تو اين اتاقه؟ آيا اون تو اين اتاقه؟
هري از اونجا دور شو
حالت خوبه، الستور؟ - متأسفم دامبلدور -
...اون موديه، پس اين
معجون مرکب
حالا مي دونيم کي از انبارت دزدي مي کنه
تا يه دقيقه ديگه تو رو بيرون مياريم
!هري
بارتي کروچ پسر
من مال خودمو نشونت ميدم اگه تو هم نشونم بدي
بازوت، هري
مي دوني معني اين چيه، نه؟
اون برگشته
لرد ولدمورتت برگشته
متأسفم قربان نمي تونم کاريش بکنم
يه جغد به آزکابان بفرستين بلکه بفهمن يه زندانيشون کمه
از من مثل يه قهرمان استقبال خواهد شد - شايد -
شخصاً هيچ وقتي براي قهرمانا نداشتم
...امروز، باخبر شديم از
يک ضايعه بسيار اسفناک...
سدريک ديگوري، همونطور که همه تون ...ميدونين پسري بود
...بطور استثنائي سخت کوش...
...بي نهايت درستکار...
...و مهمتر از همه...
رفيقي جنگجو...
بنابراين فکر مي کنم، به اين دلايل شما حق دارين بدونين اون دقيقاً چطوري مرد؟
...بگذاريد بگم
...سدريک ديگوري به قتل رسيد...
!توسط لرد ولدمورت...
وزارت جادو نمي خواد من اينو به شما بگم
ولي نگفتنش، به نظر من بي حرمتيه به ياد و خاطره اون
...اکنون، دردي که
همه ما در اين ضايعه وحشتناک... ...حس مي کنيم، در ياد من
...و همه ما نگه مي داره که...
هرچند ممکنه از جاهاي مختلف اومده باشيم... ...و به زبانهاي مختلف تکلم کنيم
قلبامون يک طور مي تپه...
...در سايه حوادث اخير
رشته هاي محبتي که امسال ايجاد شده... ...از هميشه مهم تره
يادتون باشه سدريک ديگوري بيهوده نمرد
...يادتون باشه
و در اينجا از ياد و خاطره... ...پسري تقدير مي کنيم که
...مهربان بود...و درستکار...
و شجاع...و پابرجا... تا لحظه آخر
هيچوقت از اين پرده ها خوشم نيومد
سال چهارمم اونا رو تو آتيش زدم
البته بطور تصادفي
امسال تو رو تو خطر وحشتناکي گذاشتم هري، متأسفم
...پروفسور
وقتي تو قبرستون بودم... ...يه موقعي
چوب ولدمورت و من... يه جورايي بهم وصل شدن
«پرايوري اينکـنـتـتم»
تو اون شب والدينتو ديدي، نه؟
اون دوباره ظاهر شدند
هيچ وردي نمي تونه مرده اي رو دوباره زنده کنه، هري فکر کنم اينو ميدوني
دوران تاريک و سختي در پيش روست
بزودي همه مون بايد با اين انتخاب مواجه بشيم کاري که درسته...و کاري که آسونه
: ولي اينو به ياد داشته باش
تو اينجا دوستاني داري
تو تنها نيستي
هرمايني
اين براي توئه
برام نامه بنويس، قول بده
خدانگهدار
به اميد ديدار رون
فکر مي کني بشه ما يه سال آروم تو هاگوارتز داشته باشيم؟
نه - نه -
نه، من اينطور فکر نمي کردم خب ديگه، دنيا بدون يکي دوتا اژدها لطفي نداره
حالا همه چي عوض ميشه، مگه نه؟
بله
قول بدين که اين تابستون نامه بنويسين هردوتون
نمي نويسم، ميدوني که نمي نويسم
هري که مي نويسه، مگه نه هري؟ - آره، هر هفته -